Network says hackers – who have long targeted cryptocurrency platforms – used stolen private keys to make off with funds