People who have recently taken a Covid test are being asked to record a cough on their smartphone or computer as part of a drive to improve detection rates.