Facebook and Google are taking vastly different approaches to an escalating battle in Australia that could reset the relationship between tech and media.