Former first lady says in latest episode of her podcast that marriage should be approached like picking a basketball team