Charles Donohoe will co-operate, giving prosecutors a boost in pursuit of high-ranking members of the far-right group