Prosecutors investigating an attack on an illegal cockfighting pit in Mexico say the gunmen hid in a chip van before opening fire.