Cristina Calderón, 93, mastered language of Yagan community, who have historically lived in South America’s far south