A legal letter accuses government regulators of hounding the company and its outspoken chief executive Elon Musk as Tesla faces legal challenges on many fronts.