Leftwinger Francia Márquez is on course to become the first black female vice-president of a deeply unequal country