Trump’s call to Republican senator should have been reflected in presidential call log on day of Capitol attack but wasn’t