Brazilian judge says messaging platform popular with President Jair Bolsonaro has failed to comply with judicial orders.