Region has two-thirds of world’s most dangerous cities, with Bogotá, Rio, Mexico City and San Salvador also named in study