Boris Johnson and Rishi Sunak said to have agreed to decision not to follow public health advice on testing in vulnerable settings