Court finds rightwinger defied constitution during chaotic exit of Evo Morales, from whom she took over presidency