In a wild, remote setting in Uruguay, a stunning prefabricated retreat provides urban comfort with minimal impact on the landscape.